Olá a todos! Hoje trago-vos  uma selecção das poucas fotografias que tirei na nossa visita à antiga fábrica de Schindler, situada bem perto do centro de Cracóvia. Quando reservei a nossa entrada pensei que este museu iria apenas mostrar um pouco da história da fábrica, mas foi muito mais que isso (e ainda bem!). Foi uma experiência fantástica e emotiva. É como que em cada passo conhecesse melhor a história da Polónia, expecialmente no período da 2ª Guerra Mundial. Desde a sua época de prosperidade (com fotografias da época), até à construção e deportação da população, primeiro para os chamados guetos, e, posteriormente, para os campos de concentração. Para além de historicamente interessante, as frases e cartas apresentadas ao longo da exposição dão um toque mais "humano", mais real, transportando-nos um mundo que nem nos nossos pensamentos mais obscuros se consegue materializar...Sem dúvida uma experiência para nunca esquecer, e um ponto de partida para o nosso dia seguinte onde visitamos os campos de concentração em Auschwitz. Espero que gostem e até ao próximo post! :)

Hello everyone! Today I bring you some of the few photos that I took on our visit to the old Schindler's Factory, located near the center of Krakow. When I booked our tickets I thought it would be just a little museum about the history of the factory itself, but it was way more than that. It was, at the same time, a wonderful and emotional experience. In each step we took, we knew more about the history of Poland, especially during World War II. From their era of prosperity (with pictures from that time scattered everywhere) to the construction and deportation of the population, first to the so called ghettos, and, afterwards, to the concentration camps. Besides being historically interesting, the phrases spoken and letters written at that time make the museum more "human", more real, taking us back to a world that we couldn't be able to materialize even in our darkest thoughts... No doubt it was an experience that I'll never forget, and a starting point to our next day where we visited the concentration camps in Auschwitz. Hope you enjoy this post and see you on the next one! :)

Mais um ano que passou...mais um Lumina para visitar. Sim, hoje, como no ano passado, trago-vos uma pequena amostra do que foi o Festival Lumina em Cascais. Admito que quando fui às redes sociais e vi as fotos dos coelhos gigantes iluminados pensei que não haveria de ver algo mais maravilhoso mas, como sempre, estava enganada. Gostava de vos dizer qual foi o meu "cantinho" preferido deste ano mas seria impossível. Desde os cogumelos iluminados ao espectáculo de luzes que me fez arrepender de não ter trazido o tripé...simplesmente deslumbrante. Se quiserem ver mais fotos do evento, ou mesmo ver por onde ando com a minha câmara, podem visitar o meu Instagram. Espero que tenham gostado e vemo-nos no próximo post! :)

Another year passed...and one more Lumina to go. Yes, today, like last year, I bring you a sample of what was the Lumina Festival in Cascais. I admit that when I saw some of the photos on social media with the giant illuminated rabbits I thought that I wouldn't see something better than that, but I was mistaken. I wish I could tell you my favorite "corner" from this year's festival, but it would be impossible. From the lighted mushrooms to the light show that made me regret forgetting my tripod...absolutely stunning. If you want to see more photos of the event, or even check out where I take my camera, you can visit my Instagram. Hope you liked this post and see you on the next one! :)  

Olá a todos! Partindo do post da semana passada, depois das Jornadas Mundiais da Juventude, decidimos ficar mais 5 dias para conhecer melhor o país. Dessa forma, de 31 de Julho a 3 de Agosto ficamos num hotel em Cracóvia. Durante esse dias visitamos não só o centro histórico (a chamada Old Town), como também o castelo da cidade (Wawel Castle - na segunda fotografia), o Museu da Fábrica de Schindler e os campos de Auschwitz e Auchwitz Birkenau (que vos mostrarei em posts posteriores). Gostava de vos poder mostrar o interior deslumbrante destes edificios (como a catedral do castelo Wawel), mas na maioria não permitiam o uso de câmara... Espero que tenham gostado e vemo-nos no próximo post! :)

Hello everyone! Continuing the previous post, after the World Youth Day, we decided to stay 5 more days to better know the country. That way, from 31st July to 3rd August we stayed on a hotel in Krakow. During these days we visited the center of the city (the so called Old Town), the castle (Wawel Castle - as seen on the second picture), Shindler's Factory Museum and the Concentration Camps of Auchwitz and Auchwitz-Birkenau. I wish I could show you the stunning interior of these building (like the Wawel Cathedral) but it was forbidden to take pictures inside... Hope you liked this post and see you on the next one! :)  

Este é um post diferente do normal, apesar de que deveria mudar isso. Hoje, ao tentar mostrar o blogue a uma grande amiga, reparei que estava em segundo lugar no Google Search. Poderá não parecer muito, mas não consigo sentir-me senão grata por este acontecimento. Grata a todos vocês que me seguem, que lêem as tolices que às vezes escrevo, que me apoiam...Muito obrigada! Obrigada a todos. Não fiz um post a celebrar o primeiro ano deste blogue, mas que melhor maneira de o fazer? 

This post is a little bit different than normal, but I really should change that. Today, as I was trying to show my blog to a really close friend, I noticed that it was the second on Google Search. It might not seem like much, but I can't feel but grateful by this. Grateful for all of you that follow me, that read the tosh that I sometimes write  and that support me...Thank you! Thanks to all of you! I didn't make a post celebrating the first year of this blog, but what better way to celebrate?